echo -e is not portable, use printf instead
--- a/src/commands/Makefile.am
+++ b/src/commands/Makefile.am
@@ -132,11 +132,11 @@ if BUILD_CONSOLE_APP
 	test "`echo entrainer | $(LU) ./verbiste-console | grep -c ^entrai`" -eq 0
 	test "`echo entrainer | $(LU) ./verbiste-console | grep -c ^entraî`" -eq 50
 	test "`echo entraîner | $(LU) ./verbiste-console | grep -c ^entraî`" -eq 50
-	echo -ne "A\n"                | $(LU) ./verbiste-console | grep -q "^eussiez"
-	echo -ne "/hidepronouns\nA\n" | $(LU) ./verbiste-console | grep -q "^eussiez"
-	echo -ne "/hp\nA\n"           | $(LU) ./verbiste-console | grep -q "^eussiez"
-	echo -ne "/showpronouns\nA\n" | $(LU) ./verbiste-console | grep -q "^que vous eussiez"
-	echo -ne "/sp\nA\n"           | $(LU) ./verbiste-console | grep -q "^que vous eussiez"
+	printf "A\n"                | $(LU) ./verbiste-console | grep -q "^eussiez"
+	printf "/hidepronouns\nA\n" | $(LU) ./verbiste-console | grep -q "^eussiez"
+	printf "/hp\nA\n"           | $(LU) ./verbiste-console | grep -q "^eussiez"
+	printf "/showpronouns\nA\n" | $(LU) ./verbiste-console | grep -q "^que vous eussiez"
+	printf "/sp\nA\n"           | $(LU) ./verbiste-console | grep -q "^que vous eussiez"
 endif BUILD_CONSOLE_APP
 
 check-it: